TÜLOMSAŞ 2 Pen Bogie Spring Interni i Susta-Spoljni tender

PREDMET PONUDE BOJI PROLJEĆE UNUTARNJI I VODNI PROVIZ
BUSINESS LOCOMOTIVE FACTORY
BROJ DATOTEKE 85.02 / 122152
DATUM TENDERA I VRIJEME 12.06.2012 14: 00
DATUM OBJAVE 28.05.2012
POSTUPAK TENDERA
SPECIFIKACIJSKI TROŠKOVI / RAČUN BANKE br .: 50, - TL / VAKIFBANK ESK. UMSS. - TR80 0001 5001 5800 0207 5535 73
TENDER RESPONSIBIBIL Yaşar UZUNAM
VEZANI ZA TENDER Asuman KARAGÖZ
TELEFON I FAX NO
0-222- 224 00 00 (4435-4436)
Nabavka: 225 50 60, sjedište: 0-222- 225 72 72
ELEKTRONSKA POŠTANSKA ADRESA hazirlama@tulomsas.com.tr
OBJAVA TENDERA
BOJI PROLJEĆE ĆE BITI KUPNJEN UNUTRAŠNJI I VANJSKI
OD OPŠTE DIREKCIJE TULOMSAS:
Registarski broj tendera: 2012 / 64586
1- Administracija:
a) Adresa: Ahmet Kanatlı Cad. 26490 / ESKISEHIR
b) Broj telefona i faksa: 0 222 224 00 00 4435 4436 225 50
c) E-mail adresa: tulomsas@tulomsas.com.tr
2-Priroda, vrsta i količina posla koji je predmet tendera: 2 Olovka Boji Spring-Internal and Susta - Od spoljnih materijala
Tehnička specifikacija i dodatak kupuju se u skladu s tehničkim crtežom.
3- Tender
a) Mesto: TÜLOMSAŞ Sala za sastanke tenderske komisije
b) Datum i vrijeme: 12.06.2012 14: 00
4- Navedena nabava se vrši putem otvorenog tenderskog postupka, putem primanja ponuda od domaćih ponuđača.
Dokumenti traženi za učešće na tenderu su uključeni u tendersku dokumentaciju.
To je naznačeno.
5-Ponude za TULOMSA X Generalnu direkciju Odeljenje nabavke 12.06.2012
na: mora da je data ili primljena do 14.00.
6-Tender dokument TÜLOMSAŞ Odeljenje za nabavku i snabdevanje Generalne direkcije
vidljivi. Oni koji se prijave na tender obavezni su kupiti tendersku dokumentaciju i isto
od 50, - TL. (Sa PDV-om).
7-Bid obveznica će dobiti najmanje 3% od cijene ponude.
8 - Ovaj tender je predmet zakona 4734 i 4735, osim zabrane kazni i kazni.
To nije.
izvođač radova
PRIMENJUJE SE ZA KUPOVANU ROBU KUPLJENOM PO OTVORENOM TENDERSKOM POSTUPKU
TIP ADMINISTRATIVNE SPECIFIKACIJE
(Za domaće ponuđače)
I - PREDMET TENDERA I PITANJA KOJA SE ODNOSE NA PONUDU
Članak 1 - Informacije o vlasniku poslovanja
1.1. Administracija vlasnika biznisa:
a) Naziv: Izvođač (Turska lokomotiva i Industrije motora Inc.)
b) Adresa: Ahmet Kanatli Cad. 26490 ESKİŞEHİR
c) Broj telefona: 0 222 224 00 00 / 4435-4436
d) Broj faksa: 0 222- 225 50 60 (Nabavka) - 225 72 72 (Glavni ured)
e) e-mail adresa: tulomsas@tulomsas.com.tr
f) Ime i prezime relevantnog osoblja: Yaşar UZUNÇAM - Šef
1.2. Ponuđači, kontakt informacije sa gore navedenih adresa i brojeva
tako što će im se pružiti.
Član 2- Informacije o predmetu tendera
Roba koja je predmet tendera;
a) Naziv: Proljeće Boji-unutarnje i održivo-vanjsko
b) JCC registracioni broj: 2012 / 64586
c) Količina i vrsta: 2 olovka [200 komada podmetača proljeća-unutrašnja, 200 komada osigurač-vanjski]
d) Mjesto isporuke: Odjel za upravljanje materijalima TÜLOMSAŞ
e) Ostale informacije: 230.515 / 2Z3T0018P1- 2Z3T0018P2 No. Specifikacija i T.Pictures
Član 3- Informacije o nabavci
Informacije o tenderu;
a) Tender: Otvorena tenderska procedura
b) TALOMSAŞ Ahmet Kanatlı Cad. 26490 ESKİŞEHİR
c) Datum tendera: 12.06.2012
d) Vrijeme tendera: 14.00
e) Mjesto sastanka Tenderske komisije: Sala za sastanke TÜLOMSAŞ Tenderske komisije
Član 4- Nabavka i nabavka tenderske dokumentacije
4.1. Tendersku dokumentaciju možete pogledati besplatno na dolje navedenoj adresi. Međutim, ona će se kandidovati za tender
tenderski dokument odobren od strane ugovornog subjekta.
a) Tenderska dokumentacija se može videti na: TÜLOMSAŞ Odeljenje za nabavku i snabdevanje
b) Tamo gde se tenderska dokumentacija može kupiti: TÜLOMSAŞ Odeljenje za nabavku i snabdevanje
c) Prodajna cijena tenderske dokumentacije (uključujući PDV): 50, - TL
4.2. Uz tendersku dokumentaciju prilaže se serija kompasa na kojoj se nalaze dokumenti koji se u njoj nalaze. Ponuđač, tender
Proverite da li su dokumenti koji čine dokument autentični i da su dokumenti kompletni.
bi. Nakon ovog pregleda, ugovorni subjekt će izvornicima dostaviti sva dokumenta koja čine dokumentaciju za nadmetanje.
u skladu sa prijemom izjave na kompasu.
4.3. Kupovinom tenderske dokumentacije ponuđač ima pravo
pravila.
Član 5 - Mesto gde se ponude dostavljaju
5.1. TÜLOMSAŞ Odeljenje za nabavku i snabdevanje
5.2. Ponude se mogu podnijeti gore navedenom mjestu do datuma i vremena tendera.
mail. Ponude koje ne dođu do ugovornog subjekta do vremena tendera će biti ocijenjene.
To će biti naplaćen.
5.3. Ponude dostavljene ili primljene od strane ugovornog subjekta će se povući iz bilo kojeg razloga, osim izdavanja dodatka.
To se ne može dohvatiti.
5.4. Ako se datum određen za tender poklapa sa praznikom, tender će se održati prvog radnog dana koji slijedi
isto mjesto u gore navedenom vremenu i ponude podnesene do tog vremena prihvaćaju se.
5.5. U slučaju da se radno vrijeme promijeni kasnije, ponuda će se održati u gore navedenom vremenu.
5.6. vreme vezivanja Turske Radio i televizijske korporacije (TRT) zasnivaju se na nacionalnim podešavanje vremena.
Član 6 - Obim tenderske dokumentacije
6.1. Tenderska dokumentacija se sastoji od sledećih dokumenata:
a) Administrativna specifikacija i lista potreba
b) Tehničke specifikacije i tehnički crteži,
c) Nacrt ugovora
d) Standardni obrasci (pismo ponude jedinične cijene, popis ponuda jedinične cijene, privremeni garancijski list,
Certifikat o radnom iskustvu, potvrda o statusu partnerstva)
6.2. Pored toga, u skladu sa relevantnim odredbama ove specifikacije,
pisane izjave od strane ugovornog subjekta na zahtjev
čini dio.
6.3. Ponuđač pažljivo ispituje sadržaj svih gore navedenih dokumenata
Potreban. Odgovornost u slučaju neispunjavanja uslova za podnošenje tendera
pripadaju ponuđaču. Neusklađene ponude predviđene i opisane u tenderskoj dokumentaciji
se ne vrednuju.
II - PITANJA POVEZANA S UČEŠĆEM U PONUDI
Član 7 - Dokumenti i kriterijumi kvalifikacije potrebni za učešće na tenderu
7.1. Da bi ponuđači mogli da učestvuju na tenderu, sledeći dokumenti se dostavljaju u sledećem redosledu:
oni moraju ponuditi:
a) Potvrda Privredne komore i / ili privredne komore koja je registrovana u skladu sa zakonodavstvom;
1) U slučaju fizičkog lica, tender je primljen u toku godine
i / ili Komore industrije ili profesionalne komore,
2) U slučaju pravnog lica, pravno lice je upisano u registar po zakonu.
i / ili Privredne komore, u toku godine od objavljivanja tendera,
potvrda o registraciji,
b) deklaracija potpisa ili cirkularni potpis koji pokazuje da je ovlašćen da daje ponudu;
1) Deklaracija ovjerene potpisom u slučaju stvarne osobe,
2) U slučaju pravnog lica, sa partnerima, članovima ili osnivačima pravnog lica,
ukazuje na najnoviji status koji ukazuje na službenike u upravi pravnog lica.
ovjereni potpis cirkulara pravnog lica,
c) Pismo predloga čiji je oblik i sadržaj naveden u aneksu specifikacije,
d) Obveznica ponude čiji je oblik i sadržaj naveden u prilogu specifikacije,
e) Potvrde o stručnosti navedene u ovoj specifikaciji,
f) U slučaju učešća na tenderu preko punomoćnika, javni beležnik lica koje učestvuje u tenderu u ime ponuđača
ovjereni punomoćnik i ovjerena potpisa potpisa,
g) U slučaju da je podugovaraču dozvoljeno da radi, podizvođač će biti
spisak radova i podugovarača koje izvođač namjerava imati,
h) Ako se traži potvrda o radnom iskustvu, ponuđač je dužan dostaviti radno iskustvo.
U dokumentu, u slučaju pravnog lica partner s više od polovine akcija, a Turska sobe
Savez berzi ili ovlašćeni računovođa ili nezavisni računovođa ili javni bilježnik
izdata od strane Društva nakon prve objave i od datuma izdavanja za posljednju godinu dana.
potvrda o statusu partnerstva koja pokazuje da se ovaj uslov kontinuirano održava,
i) Ostala dokumenta koja administracija može zatražiti ::
7.2. Dokumenti koje treba tražiti za stručnu i tehničku kompetenciju i ta dokumenta treba da nose
kriteriji:
7.2.1. ponuđača;
a) Ako je proizvođač dokument ili dokument koji ukazuje da je proizvođač,
b) Ako je ovlašteni prodavac ili ovlašteni predstavnik
dokument ili dokumenti,
c) Ako se radi u slobodnim zonama u Turskoj, zajedno sa jednim od gore navedenih dokumenata
će dostaviti potvrdu o aktivnosti slobodne zone koju je podnijela, u prilogu prijedloga.
- Dokument ili dokumenti koji pokazuju da je ponuđač proizvođač je sljedeći:
a) Potvrda o registraciji u industriji izdata u ime ponuđača,
b) Kapacitet izdat od strane profesionalne komore kojoj je ponuđač član u ime kandidata ili ponuđača
izvještaj,
c) Proizvodnja koju organizuje profesionalna komora u kojoj je ponuđač registrovan u ime kandidata ili ponuđača
Sertifikat o stručnosti,
ç) Ponuđač je registriran u ime kandidata ili ponuđača od strane profesionalne komore i prijedloga
Certifikat domaće robe u vezi sa robom,
d) Nadležni organ u skladu sa relevantnim zakonodavstvom u vezi sa tim da je ponuđač proizveo predmetnu robu
ili dokumenti koje izdaju organizacije i navode da je ponuđač proizvođač ili proizvođač.
7.2.2. Ponuđači će izdati potvrdu o radnom iskustvu.
Potvrda o radnom iskustvu; U posljednjih pet (5) godina u javnom ili privatnom sektoru u zemlji ili inozemstvu
u vezi sa radom ili sličnim radovima koji su predmet tendera koji se realizuje ugovorom
dokument koji pokazuje iskustvo.
Certifikat o radnom iskustvu, u okviru obaveza koje se obavljaju u javnim institucijama i organizacijama
od strane ugovornog subjekta na zahtjev ponuđača u isporuci materijala / usluga
od strane nadležnog organa koji je zaključio ugovor. Predanost
U okviru nabavke materijala koji se obavlja u privatnom sektoru u okviru
izvođač i kopija fakture izdate za sprovođenje ovog ugovora.
i dostavi je tenderskoj komisiji.
Kao radno iskustvo, najmanje 25% od cijene koju nudi ponuđač, predmet tendera
ili radno iskustvo ili predmet tendera za jedan ugovor za slične radove
predstaviće se izveštaj o kapacitetu. Ponuđači dostavljaju jedan od ova dva dokumenta.
je dovoljno. (Ponuditelji koji nisu proizvođači, certifikat o radnom iskustvu proizvođača ili kapacitet)
izvještaj.)
Jedini ugovor za dokumentovanje radnog iskustva potrebnog za nabavku koja je predmet tendera
Na osnovu dobijenih dokumenata o radnom iskustvu Višestruko radno iskustvo, oni su slični
čak i ako pripadaju radovima, ne uzimaju se u obzir prilikom prikupljanja.
Sličan rad treba vrednovati u radnom iskustvu;
Železnička, pomorska, zračna ili cestovna vozila
proizvodnja ili isporuka smatra se sličnim radom.
Tenderska komisija osigurava da su dokumenti dostavljeni kao radno iskustvo
u procjeni njihove adekvatnosti u smislu da li ili ne ispunjavaju propisani minimalni iznos,
1) 1 / 1 / 2003 nakon datuma dokumenta o radnom iskustvu koji pokazuje rad
količinu iskustva; Dogovoreno je tokom prethodnog mjeseca u mjesec Turska zavod za statistiku Proizvođač
Cene u koloni „Opšte“ tabele rezultata indeksa po podsektorima (2003 = 100
Indeks za mjesec koji prethodi mjesecu u kojem je prva najava ili datum poziva
ažurira se pomoću pronađenog koeficijenta.
2) 1 / 1 / 2003 datum rada izvršen prije dokumenata koji pokazuju radno iskustvo
količinu iskustva; Državni zavod za statistiku Veleprodaja mjesec dana prije mjeseca ugovora
Indeks cijena (1994 = 100 WPI) Tabela: Indeks u općoj liniji 2, 2002 WPI
Tabela: 2 do 1 / 1 / 2003 na koeficijentu koji se nalazi po omjeru u indeksu opće linije
je ažuriran. Obračunati iznos od 2003 godina januara Turska zavod za statistiku Proizvođač
Cene u koloni „Opšte“ tabele rezultata indeksa po podsektorima (2003 = 100
Indeks za mjesec koji prethodi mjesecu u kojem je prva najava ili datum poziva
ažurira se pomoću pronađenog koeficijenta.
3) U ponudama dostavljenim u turskoj liri, ugovor u stranoj valuti
količinu radnog iskustva u dokumentima koji ukazuju na radno iskustvo povezanih radova
Centralna banka Republike Turske objavljen u Službenom glasniku datuma ugovora devizne kupovina
se pretvara u tursku liru na suvom. Ovaj iznos je pronađen, principi prvog i drugog paragrafa
okvir.
4) Za ponude u kojima su dozvoljene devizne ponude; strane valute
količinu radnog iskustva u dokumentima koji pokazuju radno iskustvo za ugovorene radove u smislu
Centralna banka Republike Turske na poziv ili oglasu objavljenom cross Službenom glasniku u
kurs.
5) Za ponude u kojima su dozvoljene devizne ponude; strane valute
ponuđača u smislu ugovorenih radova u turskoj liri
količinu radnog iskustva u dokumentima koji pokazuju iskustvo, propise u prvom i drugom stavu
okvir. Od tog iznosa, datum prvog najava ili poziv objavljen u Službenom glasniku u Turskoj
Centralna banka Republike konvertuje se u valutu ponude na osnovu devizne stope prodaje.
Tenderske komisije će dostaviti informacije o dokumentima vezanim za radno iskustvo koje su dostavili ponuđači.
u svrhu ispitivanja; ugovor o radnom iskustvu, izveštaj o prihvatanju, dokumenti o plaćanju i poslovno povećanje ako ih ima
saglasnost, dodatni ugovor i sporazum o prenosu, ugovor o poslovnom partnerstvu itd.
Takođe, može tražiti od partnera koji se bave ovim dokumentima od onih koji posluju u inostranstvu.
Ugovori koji ne upisuju ugovorenu cijenu ili preciziraju da će se rad obaviti besplatno, radno iskustvo
Ovi ugovori se neće koristiti za dokazivanje radnog iskustva.
7.2.3. Ponuđači će zadržati svoju valjanost od datuma tendera zajedno sa svojim ponudama.
ISO 9001: 2008 ili ISO / TS 16949 izdat od strane vlastitog akreditiranog tijela
potvrda kvaliteta Ponuditelji koji nisu proizvođači pripadaju proizvođaču
od strane ovlašćenog organa koji je predmet tendera.
ISO 9001: Autorizira barem jedan od certifikata o kvaliteti 2008 ili ISO / TS 16949
prodavac ili predstavnik.
7.2.4. TÜLOMSAŞ je ovlašćen da odluči da li je ponuđač tehnički kompetentan ili ne.
Ako se to smatra potrebnim, ugovorni subjekt može posjetiti objekte ponuđača (ako postoji kooperant) i
ispitati njegov rad. Kao rezultat ovog pregleda, 70 boduje prema obrascu kvalifikacije dobavljača
Ponuđači koji ne dobiju usluge isključeni su iz evaluacije
7.3. Kako se dostavljaju dokumenti:
7.3.1. Ponuđači su možda ovjerili izvornike ili originalne dokumente gore navedenih dokumenata.
uzoraka. Dokumenta o radnom iskustvu vezana za rad koji je predmet tendera ili sličnih radova
originale ovjerene dokumentacije dokumenata o radnom iskustvu,
dostavlja se ugovornom subjektu prije odobrenja ugovornog organa.
7.3.2. Potrebno je da overene dokumente nose autentični “komentar, kopiju ili fotokopiju
oni koji su vizualno odobreni i taşıyan isti kao i podneseni
važeća neće biti prihvaćena.
7.3.3. Ponuđači, originali dokumenata, tokom tendera, tenderske komisije "prvobitna uprava je viđena"
mogu se zamijeniti fotokopijama.
7.3.4. Ako se traže dokumenti kontrole kvaliteta;
[Certifikat sistema upravljanja kvalitetom / Certifikat sistema upravljanja okolišem / Certifikat sistema upravljanja kvalitetom i
certifikat sistema upravljanja okolišem] akreditiran od strane Turske agencije za akreditaciju
organizacije ili nacionalni organi Međunarodnog sporazuma o akreditaciji.
tijela za certifikaciju akreditiranih od strane tijela za akreditaciju
To je obavezno. Međusobno priznavanje ovih sertifikacionih tijela, Međunarodni akreditacijski forum
Certifikacijsko tijelo akreditirano od strane nacionalnih akreditacijskih tijela u Ugovoru
i validnost dokumenata izdatih od ovih institucija.
To mora biti potvrđeno pismom institucije. Datum tendera ili godinu dana prije tog datuma
Potvrdna pisma primljena u Međutim, ona je akreditovana od strane Turske agencije za akreditaciju.
TURKAK Akreditacija Zaštitni znak
Nije potrebno dobiti potvrdu od Turske agencije za akreditaciju o dokumentima i potvrdama koje nose certifikate. ovo
valjanost dokumenta na datum tendera je dovoljna.
Član 8 - Otvorenost ponude stranim ponuđačima
8.1. U ovom tenderu mogu učestvovati samo domaći ponuđači. Lokalna partnerstva sa stranim ponuđačima
ponuđači ne mogu učestvovati u ovom tenderu. U pismu prijedloga se navodi da su stvarne osobe koje sudjeluju na natječaju domaće volje.
Nalazi se očigledno iz Republike Turske broj identiteta. Tamo gdje pravna lica žele autohtono stanovništvo
prijedlozi.
8.2. Primjena cjenovne prednosti u korist domaćih ponuđača koji nude domaću robu
10 (%) u korist domaćih ponuđača
primjenjivat će se cjenovna prednost. Cjenovna prednost domaćih ponuđača koji nude domaću robu
predstaviti certifikat (e) domaće robe za robu / robu od koje predlaže da se koristi
To je obavezno.
Član 9 - Oni koji ne mogu učestvovati na tenderu
9.1. Oni koji su niže navedeni, direktno ili indirektno ili kao podizvođači, u ime sebe ili drugih
oni ne mogu ni na koji način učestvovati u tenderu;
a) U skladu sa odredbama zakona 4734 i 4735
zabranjeno je učešće u javnim nabavkama iu okviru Zakona protiv terorizma br. 3713.
osuđen za unošenje krivičnih djela i organizirani kriminal.
b) Oni za koje se utvrdi da su počinili lažni stečaj od strane nadležnih organa.
c) Tenderske vlasti subjekta ugovaranja i osobe dodijeljene tim odborima.
d) Priprema, izvršenje, finaliziranje i finaliziranje svih tenderskih procedura vezanih za predmet Ugovarača i
ovlašćen da odobri.
e) supružnici lica navedenih u stavovima (c) i (d) i krv do trećeg stepena i drugog stepena
rođaci bukve i udomljena djeca.
f) partnere i kompanije navedenih u stavovima (c), (d) i (e)
akcionarska društva u kojima nisu zaposlena ili imaju najviše 10% svog kapitala
isključena).
9.2. Izvođači koji se bave konsultantskim uslugama vezanim za nabavku koja je predmet tendera
učestvuju. Ova zabrana se ne odnosi na kompanije koje imaju partnerstvo i
odnosi se i na kompanije u kojima imaju više od polovine kapitala.
9.3. Uprkos gore navedenim zabranama, ponuđači koji učestvuju u tenderu će biti isključeni iz ponude i njihova obveznica ponude će biti
Snima. Pored toga, budući da se to ne može utvrditi prilikom procjene ponuda,
ako je jedan od ovih ponuda dodijeljen, garancija se evidentira kao prihod i ponuda se poništava.
Član 10- Razlozi za isključenje
Ponudjaci u sledecim slucajevima, ako su utvrdjeni, ponude
To će biti dozvoljen;
a) Stečaj, u likvidaciji, čije radove vrši sud, proglašavajući konkordat,
suspenziju ili u sličnoj situaciji u skladu sa odredbama zakonodavstva u svojoj zemlji.
b) Sud zbog dugova prema povjeriocima čiji je stečaj proglašen
ili u sličnoj situaciji prema odredbama zakonodavstva na njenoj teritoriji.
c) dug socijalnog osiguranja na dan tendera.
d) da ima konačnu poresku obavezu od datuma tendera.
e) je osuđen za profesionalni postupak u periodu od pet godina prije datuma tendera.
f) u toku pet (5) godina koje prethode datumu tendera,
određena od strane administracije da se uključi u suprotne aktivnosti.
g) Do dana raspisivanja tendera, zabranjena je profesionalna aktivnost Komore koja je registrovana u skladu sa zakonodavstvom.
to.
h) Obmanjujuće informacije i / ili informacije koje ne pružaju informacije i dokumente koje Administracija zahteva od ove Specifikacije.
fake
i) Učestvovanje na tenderu iako je u članu 9 specifikacije navedeno da ne može učestvovati u tenderu.
j) Utvrđeno je da je izvršio nedozvoljena djela ili ponašanja navedena u članu 11 specifikacije.
NAPOMENA:
? (A), (b) i (g) od Privredne komore i / ili industrije
Dokument sa statusom durum tendera “.
? (e) dokument;
- pripada stvarnoj osobi u smislu stvarnih ljudi
- Što se tiče ponuđača pravnih lica,
• pripada članovima odbora direktora u akcionarskim društvima,
• U društvima sa ograničenom odgovornošću, pripada menadžeru kompanije ili na drugi način svim partnerima,
• U ograničenim društvima, svi ograničeni partneri i ograničeni partneri
koji pripadaju dioničarima koji su ovlašteni za zastupanje društva,
• Za kolektivne kompanije, generalni sudski registar Ministarstva pravde
Direkcija jedinica će biti obezbijeđena.
Članak 11- Zabranjena djela ili ponašanja
11.1. Tokom tendera, zabranjena su sljedeća djela ili ponašanja:
a) varanje, obećanja, prijetnje, korištenje utjecaja, stjecanje interesa, sporazum, angažman, podmićivanje ili drugo
prekršaj
b) da oklijevamo ponuđačima, da spreče učešće, da ponude ugovor za ponuđače ili
da podstakne, da deluje na način koji utiče na konkurenciju ili odluku tendera.
c) Izdavanje, upotreba ili pokušaj falsifikovanja dokumenata ili lažnih garancija.
d) u tenderu; Osim ako može ponuditi alternativu, od strane ponuđača u ime sebe ili drugih
da podnese više od jedne ponude, direktno ili indirektno, lično ili putem punomoćnika.
e) Da učestvuje na tenderu iako je u članu 9 specifikacije navedeno da ne može učestvovati na tenderu.
11.2. Prema prirodi djela ili ponašanja o ovom zabranjenom činu ili ponašanju 4734
4 Zakona.
Član 12- Troškovi pripreme tendera
Sve troškove vezane za pripremu i podnošenje ponuda snosiće ponuđači. Administracija, tok tendera
i bez obzira na ishod, ponuđač ni na koji način nije odgovoran za nastale troškove.
održan.
Član 13 - Pojašnjenje u tenderskoj dokumentaciji
13.1. Ponuđači moraju biti objašnjeni u tenderskom dokumentu tokom pripreme tendera.
u pisanom obliku do sedam (7) dana prije roka za podnošenje ponuda
može zatražiti pojašnjenje. Zahtjevi za pojašnjenjem nakon ovog datuma će biti ocijenjeni.
To će biti naplaćen.
13.2. Ako se zahtjev za pojašnjenje smatra prikladnim, potrebno je obrazložiti ugovorni subjekt
Svi ponuđači koji primaju dokument će biti poslani u pisanoj formi ili dostavljeni lično protiv potpisa.
Ova pismena izjava Ugovaratelja će obavijestiti sve ponuđače najmanje tri (3) dana prije roka za podnošenje ponuda.
vlasnik kompanije.
13.3. Opis uključuje opis problema i detaljne odgovore administracije; ali tražiti pojašnjenje
identitet pronađenog ponuđača.
13.4. Pisana objašnjenja daju se ponuđačima koji su primili tendersku dokumentaciju nakon datuma objave.
tenderski dokument.
Član 14- Izmena tenderske dokumentacije
14.1. Neophodno je da se nakon raspisivanja tenderske dokumentacije ne izvrše nikakve izmjene. Međutim, nakon što se objavi
ili izmjene specifikacija, specifikacija i dodataka
u slučaju da je ugovorni subjekt određen od strane ugovornog subjekta ili pismeno obaviješten od ponuđača,
Dokument tendera može biti izmenjen od strane ugovornog subjekta i
ponovno objavljeno.
14.2. Dodatak se šalje svim primateljima tenderske dokumentacije pismeno ili ručno protiv potpisa.
i biti obavešteni najmanje tri (3) dana pre datuma tendera.
14.3. Potrebno je dodatno vrijeme za pripremu prijedloga zbog izvršenih promjena
u slučaju dodatka za najviše dvadeset (20) dana
sa odlaganjem. Tokom odlaganja, tenderska dokumentacija će se i dalje prodavati i primati.
14.4. U slučaju izdavanja dodatka,
će dobiti priliku da ponovi ponudu.
Član 15- Sloboda ugovornog subjekta da poništi tender pre vremena za tender
15.1. U dokumentima koje smatra potrebnim od strane ugovornog subjekta ili su uključeni u tendersku dokumentaciju,
kada se utvrdi da postoje pitanja koja se ne mogu ispraviti,
može biti poništena pre vremena aukcije.
15.2. U tom slučaju poništenje tendera će biti objavljeno ponuđačima navođenjem razloga za otkazivanje.
Najavljeno. Poništenje tendera će biti dostavljeno ponuđačima do ove faze.
15.3. U slučaju raskida tendera, sve dostavljene ponude se smatraju odbijenim i ovim ponudama
će biti vraćeni ponuđačima bez otvaranja.
15.4. Ponuđači nemaju pravo tražiti bilo kakva prava od ugovornog subjekta zbog otkazivanja tendera.
Član 16 - Podizvođači
Sve ili deo nabavke / posla koji je predmet tendera ne može se dati podizvođačima.
III - PITANJA POVEZANA S PRIPREMOM I PODNOŠENJEM PONUDA
Član 17 - valuta ponude i plaćanja, jezik ponude
17.1. Ponuđači će dostaviti svoje ponude u turskoj liri (TL). Plaćanja navedena u ugovoru
Turska lira (TL).
17.2. Svi dokumenti i prilozi i drugi dokumenti koji čine ponudu moraju biti na turskom jeziku. Na drugom jeziku
dostavljeni dokumenti će se smatrati važećim ako su podneseni zajedno sa turskim odobrenim prevodom. ovo
U slučaju tumačenja prijedloga ili dokumenta, turski prijevod ima prednost.
Član 18 - Podnošenje delimične ponude
18.1. Za predmet tendera može se podnijeti djelimičan tender.
18.2.U slučaju djelomične ponude, licitirajte za cijeli iznos predmeta koji se treba dostaviti
To će se dati.
Članak 19- Alternativne ponude
Za predmet tendera ne može se podnijeti alternativna ponuda.
Član 20- Način podnošenja ponuda
20.1. Kao uslov za učešće u tenderu, uključujući i pismo ponude i garanciju za ponudu
Svi dokumenti koji se zahtijevaju u specifikaciji stavljaju se u omotnicu. Ime, prezime ili trgovačko ime ponuđača na koverti
naziv, puna adresa obavještenja, posao na koji se odnosi ponuda i puna adresa ugovornog subjekta
To je napisano. Ljepljeni dio omotnice mora biti potpisan, zapečaćen ili ovjeren od strane ponuđača.
20.2. Ponude se primaju u skladu sa numerisanim numerisanim ponudama do vremena navedenog u tenderskoj dokumentaciji.
ugovornom autoritetu (gde se ponude dostavljaju). Ponude podnesene nakon ovog vremena neće biti prihvaćene i
vraća se ponuđaču prije otvaranja.
20.3. Ponude se mogu poslati i preporučenom poštom. Ponuda ponuda mora biti poslana poštom
mora doći do ugovornog subjekta do vremena navedenog u tenderskoj dokumentaciji. Zbog kašnjenja u pošti
Vreme prijema ponuda koje neće biti obrađene utvrđuje se zapisnikom i
ne uzima.
20.4. Podnesene ponude ne podležu nikakvom podnesku u skladu sa odredbama ove specifikacije.
stoga se ne može povući ili promijeniti.
20.5. U slučaju produženja roka za podnošenje ponuda sa dodatkom,
prava i obaveze u pogledu roka
i produžen do.
Član 21- Oblik i sadržaj pisma ponude
21.1. Pisma prijedloga dostavljaju se u pisanom obliku i potpisuju u skladu sa priloženim obrascem.
21.2. U pismu prijedloga;
a) Navedite da je tenderska dokumentacija u potpunosti pročitana i prihvaćena i navedena u tehničkim specifikacijama
posebno na sve članke u tehničkim specifikacijama,
b) Predložena cena mora biti jasno napisana u skladu sa brojem i slovom,
c) na njemu ne postoji otpad, brisanje ili ispravka,
d) Ime, prezime ili trgovačko ime pisma ponude moraju biti napisani i potpisani od strane ovlašćenih lica.
je obavezno.
Član 22- Period važenja tendera
22.1. Period važenja ponuda mora biti najmanje 30 (trideset) dana od datuma tendera. Specified this
Pisma ponude koja su kraća od roka neće se razmatrati.
22.2. Ako je potrebno, autoritet za ugovaranje ističe period važenja ponude.
ponuđač za dalje produženje gore navedenog perioda. ponuđači
može prihvatiti ili odbiti ovaj zahtjev administracije. Zahtjev za produženje roka važenja ponude ugovornog subjekta
garancija za ponudu ponuđača koji odbija ponudu biće vraćena.
22.3. Ponuđači koji prihvataju zahtev, uslove ponude i ugovora, bez promene garancije za ponudu
valjanost nove ponude i privremene garancije u svakom pogledu.
mora nadoknaditi.
22.4. Zahtjevi i odgovori se dostavljaju u pisanoj formi, šalju se poštom ili u zamjenu za potpis.
isporučuje se ručno.
Članak 23 - Troškovi uključeni u cijenu ponude
23.1. Ponuđači će plaćati poreze, carine,
naknade i slični troškovi i troškovi rukovanja, istovara i slaganja.
23.2. (23.1.) Povećanje stavki troškova u članu ili sličnim novim stavkama troškova.
U slučaju da dođe do ponude, predložena cijena uključuje udio za pokrivanje takvih povećanja ili razlika.
To će biti.
23.3. Dobavljaču se plaća porez na dodatu vrijednost (PDV) za ovu kupovinu.
Član 24- Bid obveznica
24.1. Ponuđači će biti u mogućnosti da sami odrede svoj iznos ne manji od 3% od ponuđene cijene
oni će dati privremenu garanciju. Davanje obveznice ponude manje od 3% od predložene cijene
Ponude ponuđača će biti isključene iz evaluacije.
24.2. Jamstvene garancije banaka ili privatnih finansijskih institucija koje su dostavljene kao privremena garancija, ponuda
rok važenja je najmanje trideset (30) dana.
24.3. Ponude koje nisu popraćene prihvatljivom garancijom za ponudu traži Organizacija ugovornica.
neće se razmatrati na osnovu toga da nisu ispunjeni uslovi za učešće.
Član 25- Vrednosti koje se prihvataju kao garancija
25.1. Vrednosti koje se prihvataju kao kolateral su navedene u nastavku;
a) Gotovina u valuti ponude,
b) Garantna pisma koja daju banke i privatne finansijske institucije u valuti u ponudi,
c) Državni dužnički vrijednosni papiri izdani od strane podsekretarijata trezora i
dokumenata.
25.2. (c) kamate navedene u podstavovima i dokumentima izdatim umjesto ovih bilješki nominalnoj vrijednosti
izvoze se kao kolateral po prodajnoj vrijednosti koja odgovara glavnici.
25.3. Prema relevantnim propisima, strane banke je dozvoljeno da rade u Turskoj
Garancijska pisma koja se izdaju takođe se prihvataju kao garancija.
25.4. Ako je dato garancijsko pismo, obim i oblik ovog pisma će biti uključeni u aneksu tenderske dokumentacije.
terenski obrazac ili relevantno zakonodavstvo. U suprotnosti sa važećim zakonima
izdata garantna pisma ne smatraju se važećim.
25.5. Garancije se mogu zamijeniti drugim vrijednostima koje su prihvaćene kao kolateral.
25.6. U svakom slučaju, garancije primljene od strane Uprave ne mogu se oduzeti i izreći im se mjera predostrožnosti.
neodoljiva.
Član 26 - Mesto isporuke garancije za ponudu
26.1. Garantna pisma dostavljaju se tenderskoj komisiji u koverti tendera.
26.2. Upis instrumenata obezbeđenja, osim pisama sa kolateralom, Direktoratima za računovodstvo i
Potvrde se moraju dostaviti u koverti.
Članak 27 - Povrat obveznica za ponudu
27.1. Dostavit će se garancija za ponudu i ugovor će se dati.
će biti vraćeni odmah nakon potpisivanja.
27.2. Garancije drugih ponuđača vraćaju se nakon odobrenja odluke o tenderu.
27.3. Vraćanje garancije za ponudu, banci ili ponuđaču / ovlašćenom predstavniku po potpisivanju
isporučuje se ručno.
IV - O PROCJENI PONUDA I UGOVORA
PITANJA
Član 28 - Prijem i otvaranje ponuda
28.1. Ponude se dostavljaju ugovornom subjektu do vremena navedenog u tenderskoj dokumentaciji. Tenderska komisija
Broj ponuda podnesenih u satima navedenim u tenderskoj dokumentaciji određuje se minutom i spreman.
i tender se odmah otvara. Natječajna komisija dostavlja omotnice po redoslijedu prijema.
Ispituje. 20.1 specifikacije. koverte koje ne odgovaraju
se ne vrednuju. Koverte se otvaraju po redosledu prijema pred ponuđačima i ponuđačima.
28.2. Da li dokumenti ponuđača nedostaju ili ne,
provjerite da li je to prikladno. Nedostaju dokumenti ili pismeno ponude i licitacije za ponudu
Neodgovarajući ponuđači će biti evidentirani u zapisniku. Ponuđači i cijene ponude se najavljuju. Možeš
Pripremljeni zapisnik potpisuje tenderska komisija. U ovoj fazi; odbacivanje bilo koje ponude ili
dokumenti koji čine ponudu ne mogu se ispraviti i popuniti. Ponuda
sednica je zatvorena za trenutnu procenu od strane komisije.
Član 29- Evaluacija ponuda
29.1. Prilikom ocenjivanja tendera, prvo nedostaju dokumenti ili dokumenti
u skladu sa članom 28 ove specifikacije.
Ponude ponuđača će biti isključene iz procjene. Međutim, osnova za prijedlog
nedostajuće dokumente ili beznačajne informacije
U slučaju nedostatka, ponuđač u roku koji je odredio ponuđač ovog nedostajućeg dokumenta ili informacije
završetak se traži pismenim putem. Nedostaju dokumenti koji nedostaju ili informacije u određenom vremenu
ponuđači su isključeni iz evaluacije.
29.2. Dokumenti su kompletni i pismo ponude i ponude
evaluacija. U ovoj fazi, kapacitet ponuđača
kriterijume i uslove navedene u tenderskoj dokumentaciji.
Aritmetička greška u pismu ponude i tabeli sa prilozima koji pokazuju cene koje nude ponuđači
u slučaju aritmetičkih grešaka zasnovanih na jediničnim cijenama koje nude ponuđači
sam po sebi. Kao rezultat ove ispravke, tender će biti
i ova situacija je odmah dostavljena ponuđaču u pisanoj formi. Smatraće se da je ponuđač prihvatio ovu situaciju.
29.3. Tamo gdje se nudi više od jednog ponuđača po istoj cijeni
ako se utvrdi da je to povoljna ponuda, uzimaju se u obzir sljedeći necjenovni elementi:
Ekonomski najpovoljnija ponuda se utvrđuje i tender zaključuje:
29.3.1. Spremnost da se garantuje maksimalno trajanje,
29.3.2. Spremnost, koja je veća od količine dokumenta o radnom iskustvu (ponuda radnog iskustva sa izvještajem o kapacitetu)
potvrdu o radnom iskustvu ako je cijena ponuđača jednaka; cena ponuđača koji podnose izveštaj o kapacitetu
Ako ponuđač ima jednak kapacitet, ponuđač ima prioritet.
29.3.3. ISO / TS 16949 certifikat kvaliteta spreman,
29.3.4. Spremni su za dobijanje certifikata za sistem upravljanja zdravljem i sigurnošću na radu OHSAS 18001.
29.4. U poslednjoj fazi, kao rezultat evaluacije, ekonomski najpovoljniji tender na tenderu
Ponuđač je određen i ponuda je ostavljena ovom ponuđaču. Međutim, tender neće biti voljan ili
ako predložena cijena nije prihvatljiva za tendersku komisiju
komisija može nastaviti postupak pregovaranja ili će se tender pokrenuti postupkom koji će odrediti ugovorni subjekt.
U slučaju da je tender pretvoren u pregovarački postupak, kvalifikacije i uslovi navedeni u
skladištenje je obavezno.
29.5. Tenderska komisija utvrđuje obrazloženu odluku i dostavlja je na odobrenje nadležnom organu. odluka o
imena ili trgovačka imena ponuđača, ponuđene cijene, datum tendera i na kojem ponuđaču
razloge zbog kojih je tender raspisan i razloge zbog kojih tender nije održan.
29.6. Ugovorni organ odobrava odluku o tenderu u roku od deset (10) dana nakon datuma odluke ili
poništava jasno navodeći razlog.
29.7. nabavke; ako je odluka usvojena, smatrat će se ništavom ako bude poništena.
29.8. Kao rezultat tendera, ponuđači koji nemaju nijednu ponudu moraju biti poslani na adrese za slanje obavijesti ili
potpis.
29.9. Ugovorni subjekt je slobodan da odbije sve ponude i poništi tender.
Član 30 - Poziv na ugovaranje
Davanjem garancije za dobro izvršenje posla u roku od deset (10) dana nakon datuma obavještenja ponuđača koji ostaje na tenderu
Subjekt potpisivanja ugovora mora biti obaviješten od strane ugovornog subjekta uzimanjem potpisa ponuđača ili povratom.
preporučenom poštom na adresu za prijavu. Pošaljite pismo na mail
Sljedeći sedmi (7th) dan smatrat će se datumom obavijesti ponuđača. Ako ugovorni subjekt bude smatrao prikladnim,
Može se dodati deset (10) dana.
Članak 31 - Obveznica učinka
Izračunava se iznad cijene ponude prije potpisivanja ugovora od ponuđača koji ostaje na tenderu
6% garancija je preuzeta.
Član 32- Dužnost i odgovornost ponuđača u zaključivanju ugovora
32.1. Ponuđač koji ostaje na tenderu imaće nazive (a), (b), (c), (d), (e) i (g) člana 10 ove specifikacije.
30. time in
mora potpisati ugovor. Garancija ponude odmah nakon potpisivanja ugovora
će se vratiti.
32.2. Ako se ovi zahtevi ne ispune, nema potrebe za protestovanjem i donošenjem odluka.
Garancija za ponudu ponuđača koja ostaje na tenderu evidentira se kao prihod.
Član 33 - Dodjela ugovora
33.1. Ugovor pripremljen od strane ugovornog subjekta u skladu sa uslovima iz tenderske dokumentacije
autoritet i izvođač radova.
33.2. Porez koji se plaća (bez PDV-a), slike i
naknade i drugi troškovi ugovora pripadaju izvođaču radova.
33.3. Osim ako nije drugačije navedeno u tenderskoj dokumentaciji, nije obavezno da se ugovor dostavi notaru na odobrenje.
V - PITANJA U VEZI SA IMPLEMENTACIJOM UGOVORA
Član 34- Mesto i uslovi plaćanja
34.1. Sve vrste plaćanja koje treba izvršiti Dobavljaču u vezi sa kupovinom / poslom koji je predmet tendera TÜLOMSAŞ Financial
Radove će obavljati Odjel.
34.2. Ostali uslovi za plaćanje navedeni su u nacrtu ugovora.
34.3. Za ovaj posao se može predvidjeti povećanje / smanjenje rada.
34.4. Uz odobrenje administracije, trošak materijala koji je dostavljen ranije u roku navedenom u ugovoru
Plaćen.
34.5. Trošak materijala koji postaje neupotrebljiv kao rezultat kontrole kvaliteta ne plaća se.
Član 35- Avansno plaćanje i uslovi
Za ovu kupovinu neće se izvršiti avansno plaćanje.
Članak 36- Plaćanje razlike u cijeni i uvjeti obračuna
Razlika u cijeni neće se dati ugovaratelju.
Član 37- Datum početka i završetka (isporuka robe)
Od dana potpisivanja ugovora, rok isporuke stupa na snagu i počinje rad. Od ovog datuma
Prototip će biti isporučen najkasnije za 30 dana. Obaveštenje o prototipu (odbijanje ili prihvatanje)
sljedeći; Prva serija oba predmeta je 30 dnevno.
Dnevno će se isporučivati ​​ukupno 60, zajedno s EN 10204 / 3.1 certifikatima. Kasna isporuka prototipa
rok isporuke materijala s obzirom na prototip vremena isporuke navedeno u ugovoru.
utvrdiće se. Mogu se procijeniti alternativni rokovi isporuke od strane ponuđača. ali
do kasne isporuke 50 do% 1 od gore spomenutog prvog vremena isporuke
alternativno vrijeme isporuke može se procijeniti. Ranije od navedenog roka isporuke
isporuke mogu biti izvršene ako Uprava ocijeni prikladnim.
- Ne može se tražiti prototip od izvođača koji je prethodno obavio odgovarajuću isporuku istih materijala.
Član 38- Uslovi i uslovi za produženje vremena
38.1. Viša sila;
a) Prirodne katastrofe,
b) Pravni štrajk,
c) Opća epidemija,
d) Objava delimične ili opšte mobilizacije,
e) Druge slične situacije koje će Uprava odrediti kada je to potrebno.
38.2. Prihvatanje gore navedenih situacija kao više sile i produženje vremena
situacija više sile;
a) nije uzrokovan greškom nastalom od strane Izvođača,
b) predstavlja prepreku ispunjenju obaveze,
c) Izvođač ne može ukloniti ovu prepreku,
d) u roku od dvadeset (20) dana nakon datuma kada je došlo do više sile,
report as
e) Mora biti ovjerena od strane nadležnih organa.
38.3. Pored toga, ugovorni subjekt ne ispunjava svoje obaveze u vezi sa izvršenjem ugovora (isporuka lokacije,
odobravanje projekata i programa rada, nedostatak sredstava) i stoga odgovornost
u slučaju pojave kašnjenja neugovornika, ova situacija je ispunjenje obaveze
i da izvođač nije u stanju da ukloni prepreku.
ako; situacija se ispituje od strane administracije, u skladu sa preprekama i radom koji treba da se uradi u skladu sa prirodom posla, odloženim
može se produžiti period dijela ili cjelokupnog rada
Član 39 - Kazne koje treba preduzeti u slučaju kašnjenja
39.1. Dostava robe / radova na vrijeme, osim u slučaju produženja zbog uvjeta više sile
u suprotnom, ugovorni subjekt će platiti Izvođaču za svaki kalendarski dan.
zakašnjela isporuka će biti predmet kazne od% 0,1 (jedna hiljadita).
Ovo kašnjenje ne može preći 1 / 3 vremena isporuke naznačenog u ugovoru. Međutim, na zahtjev Izvođača
Ako ugovorni subjekt smatra da je to prikladno, može se izreći i penalni period uz period kazne 1 / 3.
39.2. Ukupan iznos koji treba odbiti ne smije ni na koji način premašiti cijenu ponude.
39.3. Kazna za kašnjenje se odbija od isplata izvođaču radova bez potrebe za protestom. ovo
Ako se kazna ne može podmiriti iz plaćanja, ona se naplaćuje odvojeno od Izvođača.
39.4. U slučaju da materijal / rad nije isporučen uprkos gore navedenim periodima,
odredbe o prestanku važenja stupaju na snagu.
Član 40 - Uslovi prijema, isporuke, inspekcije, prihvatanja
40.1. Uslovi isporuke:
Predmet nabavke će se dostaviti na mjesto specificirano u specifikaciji uključujući prijevoz, istovar i slaganje,
Ovde će se administrativno osoblje dostaviti sa zapisnikom, ali inspekcijom i prihvatanjem materijala
Odgovornost Izvođača će se nastaviti do završetka.
Ako je dio materijala isporučen u periodu od
Čak i ako je to moguće, Uprava ne prima isporučeni materijal i ne plaća cijenu.
To je besplatan.
40.2. Pregled i prihvatanje oblika i termina:
Uslovi i uslovi inspekcije i prihvatanja u tehničkim specifikacijama i nacrtu ugovora
To je naznačeno.
Klauzula 41- Garancija, održavanje i popravke
Materijali će biti zagarantovani za minimalno 2 (dvije) godine i 3 (dvije) godine po stopi od 2% od iznosa narudžbe
period, počevši od datuma prijema materijala garancija garancije će biti preuzeta.
Član 42- Rešavanje sporova
42.1. Sporovi koji mogu nastati u procesu do potpisivanja ugovora na snazi ​​Administrativna prava
ne dovodeći u pitanje administrativno pravosuđe.
42.2. U slučaju sporova koji proizlaze iz implementacije ugovora,
primjenjuju se odgovarajuće odredbe.
Član 43 - Ostala pitanja
43.1. U pogledu ovog tendera, ugovorni subjekt će isključiti odredbe 4734-a i 4735-a
To nije podložno zakonu.
43.2. privatnost:
43.2.1. Izvođač je 3 u vezi sa radom unutar Organizacije ili u saradnji sa Organizacijom.
sve vrste tehničkih / administrativnih akvizicija sa aktivnostima koje se izvode / izvode sa pojedincima; posao
odluka, intervju, prenos informacija, zajednički dizajn, slikanje, proces, sporazum, metoda, poslovni planovi, programi,
izum, istraživanje i razvoj i prototip, uključujući, ali ne ograničavajući se na
razmjena informacija, Organizacija i 3. tajnost na način koji ne krši prava i obaveze
čuvaju privatne i poverljive u skladu sa odredbama namjere i službenim propisima; Ispunjenje ugovora
ugovora bez prethodnog pismenog odobrenja ugovornog subjekta.
otkriti ili objaviti detalje. Odluke turskih pravosudnih organa su skrivene
svaki zahtjev za objavljivanje ili objavljivanje u svrhu Sporazuma
Odluka Uprave po ovom pitanju je konačna.
43.2.2. Ako ova obaveza uopšte nije ispunjena ili zbog neuspeha administracije,
šteta ili gubitak prava, dakle svaka šteta koju pretrpe ostala prava zadržana
(uključujući uskraćen profit i propuštene prilike).
LISTA ZAHTJEVA
TYPE QUANTITY
1- BOJI SPRING-INNER / 230.515 - 2Z3T0018P2 T. Specifikacija i T. Slika 200 komada
2- SUSTA - DIS / 230.515 - 2Z3T0018P1 T. Specifikacija i T. Slika 200 komada
NAPOMENA: Materijali će biti isporučeni sa EN 1 / 10204 certifikatima.