EN 15085 Certifikacija, zavarivanje šinskih vozila i komponenti

EN 15085 Certification
EN 15085 Certifikacija, zavarivanje šinskih vozila i komponenti
EN 15085 standard za željeznički sektor zamjenjuje standardnu ​​seriju DIN 6700. MOST
Standardna serija 15085 uključuje opšte zahtjeve za zavarivanje željezničkih vozila i dijelova i viza je za željezničke proizvođače na međunarodnom tržištu.
Ovaj standard je odobren od strane CEN-a u 18 Avgustu 2007 i u suprotnosti je
nacionalni standardi su povučeni. EN 15085-2 željeznička vozila, dijelovi i podsklopovi
za proizvođače koji proizvode zavarene proizvode. Turska i širom svijeta
je obavezna certifikacija za proizvođače koji nude EU željeznička vozila i dijelove.
BVA certifikat međunarodno priznat od strane EBA u skladu sa EN 15085 standardom
važeći proces sertifikacije sa akreditiranim organizacijama. stručnjak
pruža podršku u obuci inženjera za zavarivanje.
Klasifikacija dokumenata
Sertifikati su klasifikovani na osnovu nivoa sertifikacije definisanih u EN 15085-2, 15085-2 standardu. Prema odeljku, ovi nivoi sertifikacije zavise od zavarenih spojeva i klase performansi zavarivanja (CP) koji se odnose na podgrupu. U nedostatku ove specifikacije, nivo certifikacije prema EN 4-15085 mora se odrediti prije primjene.
Nivoi certifikata i njihovi nivoi su dati u tabeli ispod.

zahtjevi
Zahtjevi proizvođača zavarenih proizvoda za primjenjive razine certifikacije (CL) navedeni su u EN 15085-2 standardu. Za detalje pogledajte poglavlje 5 i EN 15085-2 ANNEX-C.
Zahtjevi kvalitete
Što se tiče EN 15085 serije, proizvođač zavarenih proizvoda mora dokazati usklađenost sa zahtjevima EN ISO 3834-2, EN ISO 3834-3 i EN ISO 3834-4.
Dokaz o kalibraciji i verifikaciji opreme za merenje, inspekciju i testiranje, ako postoji, zahteva se u uslovima ugovora (EN ISO 3834-2 odeljak 16).
Zahtevi osoblja
Koordinator resursa
Proizvođači zavarivanja moraju biti u skladu sa 5.1.2 klauzulom, EN 15085-2 Aneksom C zahtjeva. Broj koordinatora resursa treba odrediti na osnovu veličine proizvođača, obima proizvodnje i broja podugovarača.
Dužnosti i ovlašćenja koordinatora za zavarivanje moraju biti u skladu sa Aneksom X EN 15085-2. Koordinatori moraju biti navedeni u pisanoj formi, vidljivi u organigramu i odobreni od strane ovlaštene certifikacijske kuće. Koordinatori zavarivanja moraju imati vlastitu moć odlučivanja u skladu sa EN ISO 14731. Ako su nadležnosti rezervisane, one moraju biti specificirane.
Proizvođač mora dokazati profesionalno iskustvo koordinatora za zavarivanje.
Koordinatori zavarivanja moraju pokazati svoje iskustvo tokom zavarivanja ako nemaju kvalifikacije prema IIW / EWF (IWE / EWE, IWT / EWT, IWS / EWS).
Napomena: Za više informacija pogledajte odjeljak 5.3.2.
EN 15085-2 U 5.1.2-u se navodi ko će biti koordinator izvora.
Koordinator resursa podugovarača
Ako koordinator za zavarivanje nije zaposlen u preduzeću, on / ona treba da radi sa koordinatorom za zavarivanje, koji je podugovoreno prema članku 15085 EN 2-5.1.3.
Za koordinatora resursa kooperanta treba poštovati sljedeće uslove.
• Radno vrijeme treba urediti u skladu sa standardom i dogovoriti.
Tokom gradnje, koordinator za zavarivanje mora biti najmanje 50% rada.
U popravnim i završnim radovima treba ga odrediti prema proizvodnim kriterijima.
• Prikladno je da certifikacijsko tijelo u kojem proizvođač radi ne djeluje kao koordinator resursa podugovarača.
• Nije prikladno da koordinator resursa podugovarača služi više od 2 kompanija. CL 4 koordinatori za zavarivanje na razini mogu poslužiti do tri tvrtke.

Operator za zavarivanje / zavarivanje
Mora postojati najmanje 2 zavarivača u skladu sa važećim standardima za svaki postupak zavarivanja, grupu materijala, vrstu i veličinu priključka.
Pošto su zavareni i kutni zavareni uobičajeni u konstrukciji željezničkih vozila, zavarena proizvodna firma mora izdati BW i FW certifikat o kvalifikaciji zavarivača.
Proizvođač zavarenih proizvoda mora pružiti dokaz o prethodnim ispitivanjima zavarivanja za zavarivačke radove koji nisu obuhvaćeni testom stručnosti.
Osoblje inspekcije
Prema EN 15085-2 5.1.4 odjelu, obavezno je imati osoblje za inspekciju.
Kontrolne klase CT 15085 prema EN 3-1 Ako su potrebna ispitivanja u skladu sa CT 2, prisustvo inspekcijskog osoblja se dokazuje u skladu sa EN 473.
oprema
Radno područje treba biti veličine i kvaliteta kako bi se osiguralo da se radovi zavarivanja izvode ispravno i dosljedno.
Specifikacije postupka zavarivanja
Prema EN 15085-2, sve klase performansi zavarivanja od CP A do CP C3 zahtijevaju specifikaciju postupka zavarivanja (WPS) prema standardu EN ISO 15607 (EN ISO 15609ff, EN ISO 14555, EN ISO 1562). Dokazi moraju biti dostavljeni kao što je opisano u EN 15085-4 supstanci 4.1.4.
Trenutna odobrena specifikacija postupka zavarivanja može ostati važeća.
Dokazi zasnovani na trenutnom iskustvu (EN ISO 15611) odnose se samo na zavarene spojeve u klasi performansi CP C3.
Organizacija testova za kvalifikaciju zavarivača, prihvatanje testova proizvodnje zavarivanja, prihvatanje specifikacije postupka zavarivanja
Koordinatori za zavarivanje koje priznaju proizvođači zavarivanja ovlašteni su da organiziraju, ocjenjuju i upravljaju kvalifikacijskim testovima zavarivača, prihvaćaju testove zavarivanja i upravljaju inspekcijama i kontrolama za odobrenje specifikacija postupka zavarivanja.
Uvjeti:
• Koordinatori zavarivanja moraju imati dokazano i odgovarajuće tehničko znanje i vještine u reviziji.
• Koordinatori za zavarivanje koji se smatraju za ove odgovornosti moraju biti certificirani prema EN 15085-2.
Dodatni propisi
Kompetentnost proizvođača za polu-gotove uzdužne zavarene cijevi
Kompetentnost proizvođača je potrebna za proizvodnju uzdužno zavarenih cijevi (sa HF i LB postupcima zavarivanja) koje se koriste kao poluproizvodi na CL 1 i CL 2 certifikacijskim razinama.
Umjesto certifikacije prema EN 15085-2, može se prihvatiti jedan od sljedećih certifikata:
• EN ISO 15614-3834 sertifikacija uključujući kvalifikaciju postupka zavarivanja prema EN ISO 2
• Vodič za građevinske proizvode, sistem 2 +, sertifikacija
• Sertifikacija po AD 2000 W0 kodu
Lean Proizvodnja
Lean proizvodnja na nivou CL 1 je proizvodnja višestrukih dijelova spremnih za identičnu montažu sa potpuno mehaničkim zavarivanjem. Certifikat prema EN 15085-2 mora biti ograničen na gotove instalacije višestrukog dijela i specifikacije postupka zavarivanja.
Uprkos zahtjevima EN 15085-2, koordinator resursa odgovoran za nivo kvalifikacije B može biti odobren u tu svrhu.
Detalji o mjerenjima za inspekciju i verifikaciju moraju biti dogovoreni sa certifikacijskim tijelom proizvođača, o čemu se može odlučiti u kratkom intervalu provjere (6 mjeseci).
Finishing Source
Za sertifikaciju na nivou CL 1 za završno zavarivanje na delovima koji su spremni za montažu, proizvođač mora pokazati tražena svojstva i potreban kvalitet livenja putem ispitivanja i pregleda. Kriterije procjene (kao što je klasa izvedbe zavarivanja) i revizorske procedure (kao što je klasa inspekcije zavarivanja) treba odrediti koordinator resursa.
Koordinator za zavarivanje može biti i ovlašteni inženjer pod EN ISO 14731.
Spretnost zavarivača može se dokazati pravilnim dokumentiranjem testa proizvodnje.
Zavarivanje pomoću trenja - primjena postupka zavarivanja
Za zavarivanje trenja vrijedi sljedeće:
• Broj procesa: 43 Prema EN ISO 4063, nacrt 2008-03
• Materijali: Aluminij i aluminijske legure
• Dimenzije: Sve dimenzije za dokaz specifikacija postupka zavarivanja dostupne kod proizvođača zavarivanja prema EN 15085-4 kom. 4.1.4
• Zahtjevi kvalitete: CP A i CP C15085 klase izvedbe zavarivanja prema EN 3-2.
• Obim revizije: EN 15085-5, zahtjevi za tabelu 1.
• Operativni preduslovi:
- Certifikat prema EN 15085-2: Nivo certifikacije CL 1.
- Koordinator resursa: Nivo A prema EN 15085-2; Koordinator zavarivanja na nivou B kvalifikacije može biti odobren samo za proizvođače koji zavarivaju trenjem.
- Ispitivanje stručnosti zavarivačkog pogona: Prema EN 1418.
- Specifikacija postupka zavarivanja: Prema EN ISO 15609-1, dokazi prema EN ISO 15614-2.
- Ispitivanje izvora proizvodnje: U okviru sledeće verifikacije u skladu sa EN ISO 15613:
Vizualni pregled prema EN 970
Radiografija prema EN 1435
Tehnološki test savijanja prema EN 910
Makro-sekcija.
CP klasa performansi zavarivanja - Dozvoljeni uzorci zavarivanja - Dodjela kontrolne klase CT zavarivanja
U principu, primjenjuju se kriteriji odabira prema EN 15085-3 tablici 2 i 3. Međutim, uočene su sljedeće definicije:
a- Dozvoljeni uzorci zavarivanja

b- Dodjela kontrolne klase CT zavarivanja
Imajući u vidu materijalne uslove (materijali skloni pucanju), može se odlučiti o drugačijoj raspodjeli; Na primjer, za grupe 15608 čelika prema CEN ISO / TR 11: CP C2 (% 100 VT +% 10 površinski testovi).
Postupak certifikacije i verifikacija
Postupak certifikacije proizvođača zavarivanja opisan je u poglavlju 15085 EN 2-6. Certifikacijsko tijelo proizvođača mora provjeriti i provjeriti da proizvođači zavarivanja ispunjavaju zahtjeve standarda EN 15085 serije. Za kooperante DVS 1617 aplikacijski kod sadrži relevantne informacije.
Certification Bodies
Revizije vrše tijela za certifikaciju definisana od strane EBA. EBA vodi listu tijela za certifikaciju proizvođača koja su identificirana u Njemačkoj. Organi za izdavanje certifikata moraju biti uključeni u registar online željezničkih vozila.
aplikacija
U skladu sa EN 15085-2, aplikacija za sertifikaciju izvora željezničkih vozila i komponenti mora se dobiti iz BVA certifikata.
Sa ovom aplikacijom prema EN 15085-2, proizvođač zavarivanja definira opseg certifikacije (proces zavarivanja, dimenzije i grupe materijala prema CEN ISO / TR 15608).
U postupku sertifikacije proizvođač zavarivanja mora biti u mogućnosti predstaviti testove kvalifikacija zavarivača, specifikacije postupka zavarivanja i ispitivanja zavarivanja.
revizija
Sljedeća faza procesa certifikacije je revizija. U ovom pregledu, tehničko znanje i kompetentnost koordinatora za zavarivanje mora biti dokazano od strane proizvođača, što dokazuje EN 15085-2 klauzula 5.1.2.
Obim revizije varira u zavisnosti od nivoa sertifikacije, oblasti primene, broja osoblja zavarivača, postupaka zavarivanja, radionica za zavarivanje i obima upotrijebljenih materijala. Kao dio obavljenih revizija, treba provjeriti sljedeće:
• Postojeće osoblje sa važećim certifikatima o stručnosti
• Oprema koja utiče na proizvodnju i kvalitet proizvodnje
• Specifikacije postupka zavarivanja, adekvatnost postupaka zavarivanja
• Dokumentacija za planiranje resursa (crteži, plan procesa zavarivanja, plan ispitivanja i kontrole)
• Usklađenost sa zahtevima EN ISO 3834-2, -3 i / ili -4
Napomena: Testovi za kvalifikaciju zavarivača i / ili ispitivanja zavarivanja za proizvodnju mogu biti prihvaćeni od strane koordinatora za zavarivanje. Certifikate za testiranje mogu izdavati i koordinatori za zavarivanje definirani u certifikatu proizvođača.
Ako osoblje za zavarivanje ima relevantne potvrde o ispitivanju, koordinatori za zavarivanje moraju potvrditi ove certifikate na osnovu ispitivanja zavarivanja u proizvodnji. Ako osoblje za zavarivanje nema takvu potvrdu o kvalifikacijskom testu, odgovarajuća ispitivanja mogu se obaviti kao dio revizije, a certifikate za ova ispitivanja može izdati certifikacijsko tijelo proizvođača.
U slučaju obnavljanja postojećeg certifikata, neki kvalifikacioni testovi zavarivača ili testovi za zavarivanje, prihvaćeni od strane koordinatora za zavarivanje, trebaju biti poslani na ispitivanje certifikacijskom tijelu proizvođača. Nova ispitivanja se vrše umesto testova koji nisu odobreni od strane sertifikacionog tela proizvođača. U slučaju sumnje u znanje i vještine osoblja zavarivača, potrebni su testovi za zavarivanje i ispitni uzorci privremeno pričvršćeni zavarivanjem.
Testni opsezi uključuju specifikacije postupka zavarivanja, evaluacijski list, objavljeni certifikat o ispitivanju, najavu provjere tehničkih informacija i uzoraka za zavarivanje. Koordinatori zavarivanja su dužni da vode spisak osoblja za zavarivanje koje će naznačiti koji zavarivač ima odgovarajuću kvalifikaciju.
Pod CL 4 sertifikatom nivoa, mora se potvrditi usklađenost sa EN 15085-2 stavkom 5.1, stavkom 5.3 i EN 3834-3 zahtjevima kvalitete.
Inspekcija lokacije
Terenske inspekcije se sprovode sa koordinatorima resursa. Gore navedeni zahtjevi moraju biti verificirani tijekom ovih inspekcija. Međutim, redovno se provjerava primjena u odnosu na zavarene dijelove i konstrukcije za montažu. Ako relevantni sastavni dijelovi i konstrukcije nisu dostupni tijekom početnog postupka certificiranja, prva provjera provjere provodi se na početku proizvodnje.
Intervju sa koordinatorima resursa
U ovom neformalnom intervjuu mogu se koristiti dokumenti i odredbe koje izdaju institucije nacionalne sigurnosti. Koordinatori zavarivanja trebaju pokazati svoje znanje i vještine u skladu sa specifičnim zahtjevima EN 15085 serijskih standarda i DVS kodiranih smjernica. Relevantni standardi trebaju biti dostupni na jeziku koji koordinatori resursa razumiju. Pitanja za intervju su pokrivena standardima, materijalima i postupcima zavarivanja koji se primjenjuju na certifikat. Koordinatori zavarivanja bez kvalifikacije IIW / EWF moraju pokazati svoje znanje i vještine kao što je dokazano prema EN ISO 14371 i EN 15085-2 klauzuli 5.1.2. U principu, u zavisnosti od nivoa koordinatora resursa, EN ISO 14371 mora pokazati svoje znanje i vještine u skladu sa odeljkom 6. Međutim, dostupnost dovoljnih informacija trebalo bi pokazati u sljedećim oblastima. Shodno tome, treba poštovati nacionalne zakone i propise koji se odnose na javnu sigurnost i zaštitu od nesreća.
Certifikacija za CL 1 i CL 2 nivoe
• EN 15085-1 povezuje opće zahtjeve: opseg, opise i definicije, zahtjeve kvalitete
• Opšti zahtevi i sertifikacija prema EN 15085-2: zahtevi kvaliteta za proizvođača zavarivanja, tehnički zahtevi, ispitne laboratorije, zahtevi za osoblje, organizacija, specifikacije postupka zavarivanja
• Projektni zahtjevi prema EN 1508-3: projektni zahtjevi, podaci o crtežu, tolerancije, klase izvedbe zavarivanja, klase zavarivanja, nivoi kvalitete, odabir materijala, zahtjevi za zavarivanje, pripreme za povezivanje
• Proizvodni zahtjevi prema EN 15085-4: planski dokumenti, dokazi o specifikacijama postupka zavarivanja, ispitivanja zavarivanja, zahtjevi za zavarivanje, materijali za zavarivanje, osnovni materijali, postupci zavarivanja, održavanje-održavanje.
• Dokumentacija, kontrola i ispitivanja prema EN 15085-5: Ispitivanja i kontrole prije, za vrijeme i nakon zavarivanja, plana testiranja i kontrole, dokumentacije, usklađenosti
• Posebni zahtjevi: Vidi Prilog 2 stavka 4.
• Ostali standardi i propisi: DVS 1608, DVS 1610, DVS 1612, DVS 1614, DVS 1617, DVS 1620, DVS 1621.
Certifikacija za CL 4 nivo, aplikaciju na terenu, dizajn
• EN 15085-1 ovisne opće zahtjeve: opseg, definicije i definicije primjenjive na opseg proizvodnje, zahtjeve kvalitete
• Opšti zahtjevi i certifikacija prema EN 15085-2: primjenjivi zahtjevi kvalitete za opseg proizvodnje, tehničke zahtjeve, ispitne laboratorije, zahtjeve za osoblje, organizaciju
• Projektni zahtjevi prema EN 1508-3: projektni zahtjevi, podaci o crtežu, tolerancije, klase izvedbe zavarivanja, klase zavarivanja, nivoi kvalitete, odabir materijala, zahtjevi za zavarivanje, pripreme za povezivanje
• Proizvodni zahtjevi prema EN 15085-4: planski dokumenti (Plan zavarivanja, Plan frekvencije zavarivanja)
• Dokumentacija, inspekcija i ispitivanje u skladu sa EN 15085-5: Plan testiranja i kontrole, dokumentacija, usklađenost
• Posebni zahtjevi: Vidi Prilog 2 stavka 4.
• Ostali standardi i propisi: DVS 1608, DVS 1610, DVS 1612, DVS 1620.
Certifikacija za CL 4 nivo, aplikaciju na terenu, kupovinu i prodaju, ili kupovinu i montažu
• EN 15085-1 povezuje opće zahtjeve: opseg, opise i definicije, zahtjeve kvalitete
• Opšti zahtjevi i certifikacija EN 15085-2: zahtjevi kvalitete, tehnički zahtjevi, ispitne laboratorije, zahtjevi osoblja, organizacija, specifikacije postupka zavarivanja
• Projektni zahtjevi prema EN 1508-3: Podaci o crtežu, tolerancije, klase izvedbe zavarivanja, klase zavarivanja, nivoi kvalitete, izbor materijala, zahtjevi za zavarivanje, pripreme za povezivanje
• Proizvodni zahtjevi prema EN 15085-4: Dokaz o planskim dokumentima specifikacije postupka zavarivanja, ispitivanja zavarivanja, zahtjevi za zavarivanje, materijali za zavarivanje, osnovni materijali, postupci zavarivanja, održavanje-održavanje.
• Dokumentacija, kontrola i ispitivanja prema EN 15085-5: Ispitivanja i kontrole prije, za vrijeme i nakon zavarivanja, plana testiranja i kontrole, dokumentacije, usklađenosti
• Posebni zahtjevi: Vidi Prilog 2 stavka 4.
• Ostali standardi i propisi: DVS 1614, DVS 1617, DVS 1620, DVS 1621.
dokumentacija
Sertifikaciono telo izveštava o svojim stručnim i tehničkim procenama kao u Aneksu-2. Zvanična kopija ovog izvještaja se dostavlja proizvođaču i kopija Nacionalnoj sigurnosnoj agenciji.
Final Evaluation
O rezultatima revizije se razgovara sa koordinatorima resursa i, ako je moguće, sa višim rukovodstvom poslednji put.
Izdavanje certifikata
Nakon uspješne revizije, certifikacijsko tijelo izdaje certifikat prema EK-3 (CL 1 do CL 3) i EK-4 (CL 4). Da bi završio proces sertifikacije, sertifikaciono telo mora da pošalje relevantni dokument u online kancelariji za registraciju 2-a tokom nedelje. Samo sertifikati poslani ovoj instituciji će biti validni. Certifikati se mogu pisati na jeziku 3 (njemački, engleski, francuski). Proizvođač može odrediti jezik certifikata tijekom primjene. Kvalifikacije koordinatora za zavarivanje moraju biti navedene u odgovarajućoj liniji certifikata EN 15085-2. Nadalje, certifikacijski nivo prema EN 15085-2 mora biti naveden u certifikatu. Certifikat mora sadržati najmanje:
• Ime i adresu proizvođača
• Nivo sertifikacije
• Područje primjene
• Obim sertifikacije
o Procesi zavarivanja
o Materijalne grupe
o Dimenzije
o Posebne karakteristike
• Odgovorni koordinator resursa
• Punomoćnik / zastupnik s jednakim pravima
• Dodatni predstavnici / predstavnici
• Broj sertifikata
• Period važenja
• Datum izdavanja
• Ime revizora
• Potpis menadžera za sertifikaciono telo ili ovlašćenog predstavnika
Period valjanosti certifikata
Sertifikat se izdaje na ograničen vremenski period i podleže opozivu. Period važenja sertifikata je maksimalno 3 godina. Sertifikaciono telo može uslovno da obezbedi validnost sertifikata kada su ispunjeni dodatni zahtevi. Dodatni zahtjevi moraju biti navedeni u izvještaju pripremljenom u skladu sa Aneksom 2.
verifikacija
Sertifikaciono telo potvrđuje da su uslovi EN 15085-1… -5 ispunjeni tokom perioda važenja na osnovu sertifikata odobrenog za oblast primene. Verifikacija se vrši na temu tekuće proizvodnje, evidencija o operativnom kvalitetu, informacije o novim standardima i propisima i završenim projektima. Verifikacija se vrši prema sljedećim principima:
• Usklađenost sa EN 15085-1… -5
• Verifikacija putem godišnjih terenskih inspekcija od strane sertifikacionog tijela
Godišnja verifikacija će se uzeti u obzir prilikom inspekcije u odsustvu montažnih dijelova i dijelova koji su u skladu sa standardom EN 15085 ff. Godišnja verifikacija se može obaviti u okviru naknadnih radova bez odlaganja.
Ako je dokument odobren za dodatne zahtjeve, interval verifikacijskog perioda može se skratiti ovisno o opsegu proizvodnje.
Obnova certifikata
Nakon isteka perioda važenja, sertifikaciono tijelo može obnoviti postojeće certifikacijsko tijelo bez opsežnog pregovaranja i ispitivanja proizvodnih resursa. Ova vrsta obnove dokumenta se obavlja pod sljedećim uvjetima:
• Ako koordinatori resursa nastave sa radom bez ikakvih promjena od prethodne certifikacije,
• Kadrovski, tehnički i organizacijski zahtjevi ispunjavaju standardne zahtjeve,
• Ako postoje važeći certifikati za ispitivanje zavarivača i osoblje za zavarivanje,
• Nema materijalnih žalbi u okviru sertifikacije
Tokom terenske revizije, koordinator resursa treba da dostavi podatke o novim standardima i propisima certifikacionom tijelu.
Promjena certifikata
U slučaju bilo kakve promjene u opsegu certifikata, proizvođač mora bez odlaganja obavijestiti certifikacijsko tijelo.
Opoziv certifikata
Sertifikaciono tijelo ili Nacionalno sigurnosno tijelo mogu povući relevantni certifikat ako se ne ispunjavaju standardni zahtjevi EN 15085-2. Proizvođač je dužan obavijestiti certifikacijsko tijelo i glavne kupce o relevantnom povlačenju.
Važenje certifikata
Sertifikat važi samo za odgovarajućeg proizvođača (područje proizvodnje ili postrojenje) i proizvođača zavarivanja.
Isključeno
Ovlašćenje za odlučivanje o isključenjima i sporovima između proizvođača i sertifikacionog tijela leži na Nacionalnom sigurnosnom organu. Ako se ne poštuju opšteprihvaćena tehnološka pravila, mora se obavijestiti Nacionalni sigurnosni organ.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite odgovor

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena.


*